KAUNAS INTERNATIONAL PRINTMAKING
BIENNIAL "FRAGMENT EVOLUTION" IS MOVING TO ŠIAULIAI!
Opening - 17 pm / 5 of July.
Exhibition will be open till 29 of
July.
Place: Šiauliai art gallery
(Vilniaus g. 245, Šiauliai)
PARODOS „FRAGMENTO EVOLIUCIJA“ ATIDARYMAS ŠIAULIUOSE
(LT)
KAUNO TARPTAUTINĖS GRAFIKOS BIENALĖS PARODA „FRAGMENTO EVOLIUCIJA“ KELIAUJA Į ŠIAULIUS!
Jau 2017 m. liepos 5 d. (trečiadienį) 17 val. Šiaulių dailės galerijoje (Vilniaus g. 245) įvyks didysis 2-osios Kauno tarptautinės grafikos bienalės parodos „Fragmento evoliucija“ atidarymas.
Tai dar viena ir paskutinė proga pamatyti 2017 metų bienalės parodą. Kviečiame atvykti!
Paroda veiks iki liepos 29 d.
-----
(EN)
KAUNAS INTERNATIONAL PRINTMAKING BIENNIAL "FRAGMENT EVOLUTION" IS MOVING TO ŠIAULIAI!
Opening - 17 pm / 5 of July.
Exhibition will be open till 29 of July.
Place: Šiauliai art gallery (Vilniaus g. 245, Šiauliai)
Last chance to see the exhibition! You are welcome to come!
-----
APIE PARODĄ / ABOUT THE EXHIBITION:
(LT)
Pirmoji Kauno tarptautinė grafikos bienalė „Kultūros linija“, vykusi 2015 m. sukėlė didelį visuomenės susidomėjimą. Tai buvo pirma tokio masto tarptautinė grafikos paroda Kaune, užėmusi dvi didžiausias miesto parodų erdves, kuriose eksponuota daugiau kaip 30 menininkų iš Lietuvos ir kaimyninių šalių darbai, atlikti klasikinėmis grafikos technikomis. Parodos taip pat buvo surengtos Jonavoje ir Šiauliuose, bienalės metu vyko seminarai ir kūrybinės dirbtuvės.
Antroji Kauno tarptautinė grafikos bienalė „Fragmento evoliucija“ („Fragment evolution“) tęsia šią tradiciją. Pagrindinis renginio tikslas yra suburti grafikos menininkus, suaktyvinti jų kūrybines iniciatyvas bei puoselėti grafikos meno tradicijas mūsų šalyje.
Šių metų bienalės tema – „Fragmento evoliucija“ – lyg nuosekliai sudėliota kiekvieno menininko kūrybos ciklo seka, savo turiniu atspindinti mūsų pasaulį, per autoriaus pasaulėjautos prizmę vaizdais papasakota istorija apie būties kitimą. Kiekvieno menininko kūryboje natūraliai egzistuoja tam tikri ciklai, periodai, tai jau yra lyg kažkokios asmeninės istorijos siužetas arba nuosekli nuotaikų, emocijų kaita, sudaranti baigtinį pasakojimą, kai žmogaus vaizduotė sujungia atskirus paveikslus į vieną idėją, nuo mažo fragmento iki visumos. Kai kurie įvairiomis grafikos technikomis sukurti kūriniai primena komiksą, kai istorijos naratyvas kuriamas ne tik vizualiomis priemonėmis, bet ir yra papildomos tekstais. Į komiksą, kaip kūrybinę formą, čia žvelgiama nauju žvilgsniu: ne kaip į paveiksliukų, įspaustų į rėmus, seką, o kaip į vieno vaizdinio evoliuciją, originalią gyvenimo istoriją.
Parodos dalyviai: Jūra Bardauskaitė (Lietuva), Linas Blažiūnas (Lietuva), Dominika Borek (Lenkija), Inga Dargužytė (Lietuva), Jovana Djordjevic (Serbija), Justin Diggle (JAV), Stasys Eidrigevicius (Lietuva), Kęstutis Grigaliūnas (Lietuva), Mykola Honcharov (Ukraina), Žaneta Jasaitytė (Lietuva), Jelena Jovančov (Juodkalnija), Ann-Kristin Källström (Švedija), Vaiva Kovieraitė (Lietuva), Tarrvi Laamann (Estija), Hilda Lindström (Švedija), Al Paldrok (Estija), Dimitrije Pecić (Serbija), Ovidiu Petca (Ruminija), Andrew Rice (JAV), Jūratė Rekevičiūtė (Lietuva), Rolandas Rimkūnas (Lietuva), Bronius Rudys (Lietuva), Anna Sailamaa (Švedija), AbdelSalam Salem AbdelSalam (Egiptas), Diego Sann (Brazilija), Weronika Siupka (Lenkija), Kingkan Suntornchuen (Tailandas), Wiesław Szamocki (Lenkija), Wojciech Tylbor-Kubrakiewicz (JAV), Marco Trentin (Italija), Roberta Vasiliūnienė (Lietuva), Birutė Zokaitytė (Lietuva), Rasa Žmuidienė (Lietuva).
----
(EN)
The theme of the Biennial – “Fragment Evolution” – is a certain consistency of elements in every artist’s creative cycle, depicting the surrounding world with its realities, revealed through the point of view of the author. In other words, it is a history of global existence and its evolution, rendered in artistic images. Definite periods and cycles can be naturally traced in every artist’s creative work, showing the development in the plot of personal history with a gradual change of mood and emotions, resulting in a finished story. It is a medium based on a certain graphic expression, with the help of which human imagination combines separate pictures into one general idea, leading from a small fragment to one whole. Therefore, the main concept of the 2nd Kaunas International Graphic Art Biennial becomes visual dynamics in graphic art.
The form of expression, prevailing in the works, is supposed to be namely that which is found in the comics. The elements of this popular genre are used to supplement the stories, rendered in different techniques of graphic art, with the text. In this way, the comics obtain a new quality, becoming an evolution of one image and an original life story, rather than remaining a sequence of pictures squeezed into frames.
Participants of the main biennial‘s exhibition: Jūra Bardauskaitė (Lithuania), Linas Blažiūnas (Lithuania), Dominika Borek (Poland), Inga Dargužytė (Lithuania), Jovana Djordjevic (Serbia), Justin Diggle (USA), Stasys Eidrigevicius (Lithuania), Kęstutis Grigaliūnas (Lithuania), Mykola Honcharov (Ukraine), Žaneta Jasaitytė (Lithuania), Jelena Jovančov (Montenegro), Ann-Kristin Källström (Sweden), Vaiva Kovieraitė (Lithuania), Tarrvi Laamann (Estonia), Hilda Lindström (Sweden), Al Paldrok (Estonia), Dimitrije Pecić (Serbia), Ovidiu Petca (Romania), Andrew Rice (USA), Jūratė Rekevičiūtė (Lithuania), Rolandas Rimkūnas (Lithuania), Bronius Rudys (Lithuania), Anna Sailamaa (Sweden), AbdelSalam Salem AbdelSalam (Egypt), Diego Sann (Brazil), Weronika Siupka (Poland), Kingkan Suntornchuen (Thailand), Wiesław Szamocki (Poland), Wojciech Tylbor-Kubrakiewicz (USA), Marco Trentin (Italy), Roberta Vasiliūnienė (Lithuania), Birutė Zokaitytė (Lithuania), Rasa Žmuidienė (Lithuania).
KAUNO TARPTAUTINĖS GRAFIKOS BIENALĖS PARODA „FRAGMENTO EVOLIUCIJA“ KELIAUJA Į ŠIAULIUS!
Jau 2017 m. liepos 5 d. (trečiadienį) 17 val. Šiaulių dailės galerijoje (Vilniaus g. 245) įvyks didysis 2-osios Kauno tarptautinės grafikos bienalės parodos „Fragmento evoliucija“ atidarymas.
Tai dar viena ir paskutinė proga pamatyti 2017 metų bienalės parodą. Kviečiame atvykti!
Paroda veiks iki liepos 29 d.
-----
(EN)
KAUNAS INTERNATIONAL PRINTMAKING BIENNIAL "FRAGMENT EVOLUTION" IS MOVING TO ŠIAULIAI!
Opening - 17 pm / 5 of July.
Exhibition will be open till 29 of July.
Place: Šiauliai art gallery (Vilniaus g. 245, Šiauliai)
Last chance to see the exhibition! You are welcome to come!
-----
APIE PARODĄ / ABOUT THE EXHIBITION:
(LT)
Pirmoji Kauno tarptautinė grafikos bienalė „Kultūros linija“, vykusi 2015 m. sukėlė didelį visuomenės susidomėjimą. Tai buvo pirma tokio masto tarptautinė grafikos paroda Kaune, užėmusi dvi didžiausias miesto parodų erdves, kuriose eksponuota daugiau kaip 30 menininkų iš Lietuvos ir kaimyninių šalių darbai, atlikti klasikinėmis grafikos technikomis. Parodos taip pat buvo surengtos Jonavoje ir Šiauliuose, bienalės metu vyko seminarai ir kūrybinės dirbtuvės.
Antroji Kauno tarptautinė grafikos bienalė „Fragmento evoliucija“ („Fragment evolution“) tęsia šią tradiciją. Pagrindinis renginio tikslas yra suburti grafikos menininkus, suaktyvinti jų kūrybines iniciatyvas bei puoselėti grafikos meno tradicijas mūsų šalyje.
Šių metų bienalės tema – „Fragmento evoliucija“ – lyg nuosekliai sudėliota kiekvieno menininko kūrybos ciklo seka, savo turiniu atspindinti mūsų pasaulį, per autoriaus pasaulėjautos prizmę vaizdais papasakota istorija apie būties kitimą. Kiekvieno menininko kūryboje natūraliai egzistuoja tam tikri ciklai, periodai, tai jau yra lyg kažkokios asmeninės istorijos siužetas arba nuosekli nuotaikų, emocijų kaita, sudaranti baigtinį pasakojimą, kai žmogaus vaizduotė sujungia atskirus paveikslus į vieną idėją, nuo mažo fragmento iki visumos. Kai kurie įvairiomis grafikos technikomis sukurti kūriniai primena komiksą, kai istorijos naratyvas kuriamas ne tik vizualiomis priemonėmis, bet ir yra papildomos tekstais. Į komiksą, kaip kūrybinę formą, čia žvelgiama nauju žvilgsniu: ne kaip į paveiksliukų, įspaustų į rėmus, seką, o kaip į vieno vaizdinio evoliuciją, originalią gyvenimo istoriją.
Parodos dalyviai: Jūra Bardauskaitė (Lietuva), Linas Blažiūnas (Lietuva), Dominika Borek (Lenkija), Inga Dargužytė (Lietuva), Jovana Djordjevic (Serbija), Justin Diggle (JAV), Stasys Eidrigevicius (Lietuva), Kęstutis Grigaliūnas (Lietuva), Mykola Honcharov (Ukraina), Žaneta Jasaitytė (Lietuva), Jelena Jovančov (Juodkalnija), Ann-Kristin Källström (Švedija), Vaiva Kovieraitė (Lietuva), Tarrvi Laamann (Estija), Hilda Lindström (Švedija), Al Paldrok (Estija), Dimitrije Pecić (Serbija), Ovidiu Petca (Ruminija), Andrew Rice (JAV), Jūratė Rekevičiūtė (Lietuva), Rolandas Rimkūnas (Lietuva), Bronius Rudys (Lietuva), Anna Sailamaa (Švedija), AbdelSalam Salem AbdelSalam (Egiptas), Diego Sann (Brazilija), Weronika Siupka (Lenkija), Kingkan Suntornchuen (Tailandas), Wiesław Szamocki (Lenkija), Wojciech Tylbor-Kubrakiewicz (JAV), Marco Trentin (Italija), Roberta Vasiliūnienė (Lietuva), Birutė Zokaitytė (Lietuva), Rasa Žmuidienė (Lietuva).
----
(EN)
The theme of the Biennial – “Fragment Evolution” – is a certain consistency of elements in every artist’s creative cycle, depicting the surrounding world with its realities, revealed through the point of view of the author. In other words, it is a history of global existence and its evolution, rendered in artistic images. Definite periods and cycles can be naturally traced in every artist’s creative work, showing the development in the plot of personal history with a gradual change of mood and emotions, resulting in a finished story. It is a medium based on a certain graphic expression, with the help of which human imagination combines separate pictures into one general idea, leading from a small fragment to one whole. Therefore, the main concept of the 2nd Kaunas International Graphic Art Biennial becomes visual dynamics in graphic art.
The form of expression, prevailing in the works, is supposed to be namely that which is found in the comics. The elements of this popular genre are used to supplement the stories, rendered in different techniques of graphic art, with the text. In this way, the comics obtain a new quality, becoming an evolution of one image and an original life story, rather than remaining a sequence of pictures squeezed into frames.
Participants of the main biennial‘s exhibition: Jūra Bardauskaitė (Lithuania), Linas Blažiūnas (Lithuania), Dominika Borek (Poland), Inga Dargužytė (Lithuania), Jovana Djordjevic (Serbia), Justin Diggle (USA), Stasys Eidrigevicius (Lithuania), Kęstutis Grigaliūnas (Lithuania), Mykola Honcharov (Ukraine), Žaneta Jasaitytė (Lithuania), Jelena Jovančov (Montenegro), Ann-Kristin Källström (Sweden), Vaiva Kovieraitė (Lithuania), Tarrvi Laamann (Estonia), Hilda Lindström (Sweden), Al Paldrok (Estonia), Dimitrije Pecić (Serbia), Ovidiu Petca (Romania), Andrew Rice (USA), Jūratė Rekevičiūtė (Lithuania), Rolandas Rimkūnas (Lithuania), Bronius Rudys (Lithuania), Anna Sailamaa (Sweden), AbdelSalam Salem AbdelSalam (Egypt), Diego Sann (Brazil), Weronika Siupka (Poland), Kingkan Suntornchuen (Thailand), Wiesław Szamocki (Poland), Wojciech Tylbor-Kubrakiewicz (USA), Marco Trentin (Italy), Roberta Vasiliūnienė (Lithuania), Birutė Zokaitytė (Lithuania), Rasa Žmuidienė (Lithuania).
Nenhum comentário:
Postar um comentário